攀附
phàn phụ
Hán Việt: phàn phụ · Pinyin: pān fù
Tổng quan
leo lên; bò lên (bám vào cái gì đó). dây leo bám vào thân cây bò để lên cao.; dựa thế; cậy quyền (dựa vào người có quyền thế để thăng quan tiến chức)
①抓附他物往上爬青藤攀附着古树。②比喻依附; 趋附攀附权贵, 逊小心谨慎，徒以攀附至贵显。
1.攀拉附著。三國魏．陳琳〈為曹洪與魏文帝書〉：「設令守無巧拙，皆可攀附，則公輸已陵宋城，樂毅已拔即墨矣。」 2.依附。《後漢書．卷一六．鄧寇列傳．寇恂》：「今聞大司馬劉公，伯升母弟，尊賢下士，士多歸之，可攀附也。」《宋史．卷二六八．列傳．張遜》：「遜小心謹慎，徒以攀附至貴顯，其訏謀獻替無聞焉。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Vịn vào mà leo lên cao — Nhờ vả, chạy theo bợ đỡ người quyền thế.; ịn vào mà leo lên cao — Nhờ vả, chạy theo bợ đỡ người quyền thế.; leo (cây leo) , bò , bám vào , nghĩa bóng: tìm cách kết nối (với người giàu và quyền lực) , leo cao; 1. leo lên; bò lên (bám vào cái gì đó). dây leo bám vào thân cây bò để lên cao. 2. dựa thế; cậy quyền (dựa vào người có quyền thế để thăng quan tiến chức); bò lên; dựa thế; cậy quyền
- Biên soạn v. 1. attach oneself to sb. powerful
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.攀拉附著。三國魏．陳琳〈為曹洪與魏文帝書〉：「設令守無巧拙，皆可攀附，則公輸已陵宋城，樂毅已拔即墨矣。」 2.依附。《後漢書．卷一六．鄧寇列傳．寇恂》：「今聞大司馬劉公，伯升母弟，尊賢下士，士多歸之，可攀附也。」《宋史．卷二六八．列傳．張遜》：「遜小心謹慎，徒以攀附至貴顯，其訏謀獻替無聞焉。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①抓附他物往上爬青藤攀附着古树。②比喻依附; 趋附攀附权贵, 逊小心谨慎，徒以攀附至贵显。
Eng
- Cihui to climb (of climbing plants); to creep; to cling on to; fig. to seek connection (with the rich and powerful); social climbing
- Tần suất từ v. 1. attach oneself to sb. powerful , Tā ¹kào ∼ lǐngdǎo dédào tíshēng. His promotion was the result of attaching himself to his superiors. 2. climb (of an attached plant)
other
- Nguồn khác Vịn vào mà leo lên cao
- Nguồn khác Nhờ vả, chạy theo bợ đỡ người quyền thế