支离破碎

zhī lí pò suìchi li phá toái

Hán Việt: chi li phá toái · Pinyin: zhī lí pò suì

Tổng quan

tan tành; vụn vặt; vụn nát

新华 · Tân Hoa Đại lục

支离：零散，残缺。形容事物零散破碎，不完整。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容事物零散破碎，不成整體。如：「這個玩具已被小明弄得支離破碎了！」也作「破碎支離」。

Cấu tạo: 支 (chi) + 離 (li) + 破 (phá) + 碎 (toái)

Pinyin: zhī lí pò suì
Hán Việt: chi li phá toái
Từ loại: thành
Cấu tạo: 支 + 離 + 破 + 碎 · chi + li + phá + toái nghĩa thành phần: chi + li + phá + toái

Nghĩa

Việt

Cihui tan tác và vỡ vụn (thành ngữ)
Biên soạn 支離破碎 hīlípòsuì f.e. torn to pieces; broken up; fragmented; completely disintegrated

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.谓零碎散乱，不成整体。

Eng

Cihui 支離破碎 hīlípòsuì f.e. torn to pieces; broken up; fragmented; completely disintegrated

Đức

Handedict zusammenhanglos, fragmentarisch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa