四分五裂

sì fēn wǔ liètứ phân ngũ liệt

Hán Việt: tứ phân ngũ liệt · Pinyin: sì fēn wǔ liè

Tổng quan

NGŨ LIỆT chia năm xẻ bảy; tan rã

新华 · Tân Hoa Đại lục

常形容力量的不集中，意见的不统一等一个团体如果四分五裂的话，就不可能形成合力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容分散而不完整、不團結。《舊五代史．卷一三五．周書．僭偽傳二．劉守光傳》：「當今海內四分五裂，吾欲南面以朝天下，諸君以為何如？」《文明小史》第三五回：「只要弄得百姓四分五裂，各不相顧，便好發出苛刻的號令來。」

Cấu tạo: 四 (tứ) + 分 (phân) + 五 (ngũ) + 裂 (liệt)

Pinyin
sì fēn wǔ liè
Hán Việt
tứ phân ngũ liệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
四 + 分 + 五 + 裂 · tứ + phân + ngũ + liệt nghĩa thành phần: tứ + phân + ngũ + liệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui chia năm xẻ bảy (thành ngữ)
  • Cihui không đoàn kết (trong một tổ chức)
  • Cihui hoàn toàn thiếu sự thống nhất
  • Cihui phân rã
  • Cihui sụp đổ
  • Cihui rối loạn
  • Biên soạn disintegrate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容分散而不完整、不團結。《舊五代史．卷一三五．周書．僭偽傳二．劉守光傳》：「當今海內四分五裂，吾欲南面以朝天下，諸君以為何如？」《文明小史》第三五回：「只要弄得百姓四分五裂，各不相顧，便好發出苛刻的號令來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 常形容力量的不集中，意见的不统一等一个团体如果四分五裂的话，就不可能形成合力。

Eng

  • JMdict torn asunder
  • JMdict disrupted and disorganized
  • Cihui 四分五裂 ìfēnwǔliè f.e. disintegrate

Đức

  • Handedict zerfallen

ja

  • JMdict 四分五裂（しぶんごれつ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分崩离析 · 支离破碎 · 豆剖瓜分