改头换面

gǎi tóu huàn miàncải đầu hoán diện

Hán Việt: cải đầu hoán diện · Pinyin: gǎi tóu huàn miàn

Tổng quan

HOÁN DIỆN thay hình đổi dạng; đổi lốt

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指人的容貌发生了改变。现多比喻只改外表和形式，内容实质不变。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指一代新人換舊人，面孔不斷變換。語本《全唐詩．卷八○六．寒山詩》：「改頭換面孔，不離舊時人。」後比喻表面上雖改變，而實質未變。《朱子語類．卷一○九．論取士》：「今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字。」《文明小史》第三四回：「拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。」亦比喻澈底改變。如：「他出獄後決定改頭換面，重新做人。」

Cấu tạo: 改 (cải) + 頭 (đầu) + 換 (hoán) + 面 (diện)

Pinyin
gǎi tóu huàn miàn
Hán Việt
cải đầu hoán diện
Từ loại
thành
Cấu tạo
改 + 頭 + 換 + 面 · cải + đầu + hoán + diện nghĩa thành phần: cải + đầu + hoán + diện

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn id. make superficial changes

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指人的容貌发生了改变。现多比喻只改外表和形式，内容实质不变。

Eng

  • Cihui 改頭換面 ǎitóuhuànmiàn id. make superficial changes

other

  • Nguồn khác Thay đổi bề ngoài

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

新瓶旧酒 · 洗心革面 · 面目一新