改頭換面

gǎi tóu huàn miàn cải đầu hoán diện

Hán Việt: cải đầu hoán diện · Pinyin: gǎi tóu huàn miàn

Tổng quan

thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ) | (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể | trải qua biến đổi

Cấu tạo: 改 (cải) + 頭 (đầu) + 換 (hoán) + 面 (diện)

Pinyin
gǎi tóu huàn miàn
Hán Việt
cải đầu hoán diện
Cấu tạo
改 + 頭 + 換 + 面 · cải + đầu + hoán + diện nghĩa thành phần: cải + đầu + hoán + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ) | (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể | trải qua biến đổi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指人的容貌发生了改变。现多比喻只改外表和形式，内容实质不变。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻只改形式，不变内容（贬义）。

Eng

  • CC-CEDICT to change outwardly while remaining essentially the same (derog.) (idiom)|(Tw) (non-derogatory) to change considerably|to undergo a transformation
  • Cihui 改頭換面 ǎitóuhuànmiàn id. make superficial changes

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

新瓶旧酒 · 洗心革面 · 面目一新