改弦易轍

gǎi xián yì zhé cải huyền dịch triệt

Hán Việt: cải huyền dịch triệt · Pinyin: gǎi xián yì zhé

Tổng quan

thay đổi hoàn toàn phương hướng | thay đổi cách tiếp cận thay đổi lề lối; thay đổi thái độ và lề lối。改換琴弦，變更行車道路。比喻改變方法或態度。

Cấu tạo: 改 (cải) + 弦 (huyền) + 易 (dịch) + 轍 (triệt)

Pinyin
gǎi xián yì zhé
Hán Việt
cải huyền dịch triệt
Cấu tạo
改 + 弦 + 易 + 轍 · cải + huyền + dịch + triệt nghĩa thành phần: cải + huyền + dịch + triệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi hoàn toàn phương hướng | thay đổi cách tiếp cận thay đổi lề lối; thay đổi thái độ và lề lối。改換琴弦，變更行車道路。比喻改變方法或態度。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 辙：车轮轧过的痕迹。琴换弦，车改道。比喻改变原来的方向、计划、办法等。
  • Tân Hoa Tự Điển 改换琴弦，变更行车道路。比喻改变方法或态度。
  • Tân Hoa Tự Điển 辙车轮轧过的痕迹。琴换弦，车改道。比喻改变原来的方向、计划、办法等。

Eng

  • CC-CEDICT change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction|to dance to a different tune
  • Cihui change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction; to dance to a different tune

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

改弦更张 · 革故鼎新

Từ trái nghĩa

旧调重弹