放下屠刀

fàng xià tú dāophóng hạ đồ đao

Hán Việt: phóng hạ đồ đao · Pinyin: fàng xià tú dāo

Tổng quan

(雜語）山堂肆考。屠兒在涅槃會上。放下屠刀。立便成佛。言改過為善之速也。☸

新华 · Tân Hoa Đại lục

放：安放，搁置; 屠刀：宰杀牲畜的刀。佛教语，劝人改恶从善。比喻作恶的人决心改过。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻改過為善。《朱子語類．卷三○．論語．雍也篇》：「佛家所謂『放下屠刀，立地成佛』，若有過能不貳，直是難。」《兒女英雄傳》第二一回：「孽海茫茫，回頭是岸，放下屠刀，立地成佛。」

Cấu tạo: 放 (phóng) + 下 (hạ) + 屠 (đồ) + 刀 (đao)

Pinyin
fàng xià tú dāo
Hán Việt
phóng hạ đồ đao
Từ loại
động
Cấu tạo
放 + 下 + 屠 + 刀 · phóng + hạ + đồ + đao nghĩa thành phần: phóng + hạ + đồ + đao

Nghĩa

Việt

  • Cihui (雜語）山堂肆考。屠兒在涅槃會上。放下屠刀。立便成佛。言改過為善之速也。☸
  • Biên soạn reform an evildoer into a good person

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻改過為善。《朱子語類．卷三○．論語．雍也篇》：「佛家所謂『放下屠刀，立地成佛』，若有過能不貳，直是難。」《兒女英雄傳》第二一回：「孽海茫茫，回頭是岸，放下屠刀，立地成佛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 放：安放，搁置; 屠刀：宰杀牲畜的刀。佛教语，劝人改恶从善。比喻作恶的人决心改过。

Eng

  • Cihui 放下屠刀 àngxià túdāo v.o. reform an evildoer into a good person

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

弃暗投明 · 改过自新 · 改邪归正