放虎归山

fàng hǔ guī shānphóng hổ quy san

Hán Việt: phóng hổ quy san · Pinyin: fàng hǔ guī shān

Tổng quan

QUY SƠN thả hổ về rừng (việc làm vô cùng nguy hiểm tạo điều kiện cho kẻ xấu có lợi thế hoành hành)

新华 · Tân Hoa Đại lục

把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻放走敵人，後患無窮。《精忠岳傳》第三一回：「倘他逃走去了，豈不是放虎歸山？」也作「縱虎歸山」。

Cấu tạo: 放 (phóng) + 虎 (hổ) + 歸 (quy) + 山 (san)

Pinyin
fàng hǔ guī shān
Hán Việt
phóng hổ quy san
Từ loại
thành
Cấu tạo
放 + 虎 + 歸 + 山 · phóng + hổ + quy + san nghĩa thành phần: phóng + hổ + quy + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui thả hổ về rừng
  • Biên soạn id. blunder into future calamity

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。

Eng

  • Cihui 放虎歸山 ànghǔguīshān id. blunder into future calamity

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

养虎遗患

Từ trái nghĩa

斩草除根 · 除恶务尽