斬草除根

zhǎn cǎo chú gēn trảm thảo trừ căn

Hán Việt: trảm thảo trừ căn · Pinyin: zhǎn cǎo chú gēn

Tổng quan

nhổ cỏ tận gốc (thành ngữ) | phá hủy triệt để | loại bỏ hoàn toàn

Cấu tạo: 斬 (trảm) + 草 (thảo) + 除 (trừ) + 根 (căn)

Pinyin: zhǎn cǎo chú gēn
Hán Việt: trảm thảo trừ căn
Cấu tạo: 斬 + 草 + 除 + 根 · trảm + thảo + trừ + căn nghĩa thành phần: trảm + thảo + trừ + căn

Nghĩa

Việt

Cihui nhổ cỏ tận gốc (thành ngữ) | phá hủy triệt để | loại bỏ hoàn toàn

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 除草时要连根除掉，使草不能再长。比喻除去祸根，以免后患。
Tân Hoa Tự Điển 比喻彻底除去祸根，不留后患若不斩草除根，则将后患无穷。

Eng

CC-CEDICT to cut weeds and eliminate the roots (idiom); to destroy root and branch|to eliminate completely
Cihui 斬草除根 hǎncǎochúgēn f.e. destroy root and branch; eliminate the cause of a trouble

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

寸草不留 · 消灭净尽

Từ trái nghĩa