敛衽

liǎn rènliễm nhẫm

Hán Việt: liễm nhẫm · Pinyin: liǎn rèn

Tổng quan

chỉnh đốn trang phục. chỉnh đốn trang phục để mà bái lễ.; đồ hành lễ (của phụ nữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈书〉①整整衣襟，表示恭敬～而拜。②指妇女行礼。也作裣衽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.整理衣襟，表示恭敬。《戰國策．楚策一》：「一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服。」《文選．潘岳．秋興賦》：「且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。」 2.古代女子所行的拜手禮，後為女子文言書信末尾表示敬意的用語。《聊齋志異．卷二．蓮香》：「李斂衽曰：『如有醫國手，使妾得無負郎君，便當埋首地下，敢復靦然于人世耶！』」也作「襝衽」。

Cấu tạo: 斂 (liễm) + 衽 (nhẫm)

Pinyin: liǎn rèn
Hán Việt: liễm nhẫm
Từ loại: danh
Cấu tạo: 斂 + 衽 · liễm + nhẫm nghĩa thành phần: liễm + nhẫm

Nghĩa

Việt

Cihui nghi thức cúi chào của phụ nữ thời xưa
Cihui phiên âm Đài Loan
Biên soạn 斂衽 iǎnrèn v.o. <wr.> pull the lapels of one's garment together in respectful salute

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.整理衣襟，表示恭敬。《戰國策．楚策一》：「一國之眾，見君莫不斂衽而拜，撫委而服。」《文選．潘岳．秋興賦》：「且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。」 2.古代女子所行的拜手禮，後為女子文言書信末尾表示敬意的用語。《聊齋志異．卷二．蓮香》：「李斂衽曰：『如有醫國手，使妾得無負郎君，便當埋首地下，敢復靦然于人世耶！』」也作「襝衽」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 〈书〉①整整衣襟，表示恭敬～而拜。②指妇女行礼。也作裣衽。

敛衽

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Từ liên quan

Gần nghĩa