無心插柳柳成陰

wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn vô tâm sáp liễu liễu thành âm

Hán Việt: vô tâm sáp liễu liễu thành âm · Pinyin: wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn

Tổng quan

nghĩa đen: vô tình cắm liễu, liễu thành râm mát | (nghĩa bóng) hành động không cố ý có thể mang lại thành công bất ngờ | cũng viết là 無心插柳柳成蔭|无心插柳柳成荫

Cấu tạo: 無 (vô) + 心 (tâm) + 插 (sáp) + 柳 (liễu) + 柳 (liễu) + 成 (thành) + 陰 (âm)

Pinyin
wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn
Hán Việt
vô tâm sáp liễu liễu thành âm
Cấu tạo
無 + 心 + 插 + 柳 + 柳 + 成 + 陰 · vô + tâm + sáp + liễu + liễu + thành + âm nghĩa thành phần: vô + tâm + sáp + liễu + liễu + thành + âm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vô tình cắm liễu, liễu thành râm mát | (nghĩa bóng) hành động không cố ý có thể mang lại thành công bất ngờ | cũng viết là 無心插柳柳成蔭|无心插柳柳成荫

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）無意間的舉動，竟產生意想不到的結果。《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「常言道：『有意栽花花不活，無心插柳柳成陰。』」《精忠岳傳》第六三回：「原來就是岳家二弟！愚兄各處訪問，不意在此相會！正教做：『有意種花花不發，無心插柳柳成陰。』」

Eng

  • CC-CEDICT lit. idly poke a stick in the mud and it grows into a tree to shade you|(fig.) unintentional actions may bring unexpected success|also written 無心插柳柳成蔭|无心插柳柳成荫
  • Cihui lit. idly poke a stick in the mud and it grows into a tree to shade you; (fig.) unintentional actions may bring unexpected success; also written 無心插柳柳成蔭|无心插柳柳成荫