日出而作，日入而息

rì chū ér zuò，rì rù ér xī

Pinyin: rì chū ér zuò，rì rù ér xī

Tổng quan

nghĩa đen: dậy lúc mặt trời mọc và làm việc cho đến khi mặt trời lặn (tục ngữ) | nghĩa bóng: sống một cuộc đời giản dị và chăm chỉ

Cấu tạo: 日 (nhật) + 出 (xuất) + 而 (nhi) + 作 (tác) + ， + 日 (nhật) + 入 (nhập) + 而 (nhi) + 息 (tức)

Pinyin
rì chū ér zuò，rì rù ér xī
Cấu tạo
日 + 出 + 而 + 作 + ， + 日 + 入 + 而 + 息

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dậy lúc mặt trời mọc và làm việc cho đến khi mặt trời lặn (tục ngữ) | nghĩa bóng: sống một cuộc đời giản dị và chăm chỉ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 太陽出來就起身，太陽下山就休息。表示上古時代人們自由自在的生活狀態。亦可借以形容農家純樸安定的作息。無名氏〈擊壤歌〉：「日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力於我何有哉！」《莊子．讓王》：「日出而作，日入而息，逍遙於天地之間，而心意自得，吾何以天下為哉！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 太阳升起就起来劳动，太阳下山就休息。原指上古人民的生活方式，后亦泛指单纯简朴的生活。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.太阳升起就起来劳动，太阳下山就休息。原指上古人民的生活方式，后亦泛指单纯简朴的生活。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to get up at sunrise and work until sunset (proverb)|fig. to lead a plain and hardworking life
  • Cihui lit. to get up at sunrise and work until sunset (proverb)/fig. to lead a plain and hardworking life