日销万量黄金
nhật tiêu vạn lượng hoàng kim
Hán Việt: nhật tiêu vạn lượng hoàng kim
Tổng quan
NHẬT TIÊU VẠN LƯỢNG HOÀNG KIM Thành ngữ. Ngày tiêu muôn lượng vàng ròng. Ý nói nhà sư mỗi ngày hưởng dụng rất nhiều của cải của thí chủ, thường dùng xác nhận quả quyết rằng Thiền sư có ngôn hạnh khế hợp với chỗ lãnh ngộ thì không cô phụ thí chủ cúng dường. PDNL q. trung ghi: 有人跳得出。日銷萬兩黃金。若跳不出。有處著儞在 Có người nhảy ra được, ngày tiêu muôn lượng vàng ròng. Nếu không nhảy ra được thì có chỗ vướng mắc n…
Cấu tạo: 日 (nhật) + 销 (tiêu) + 万 (vạn) + 量 (lượng) + 黄 (hoàng) + 金 (kim)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẬT TIÊU VẠN LƯỢNG HOÀNG KIM Thành ngữ. Ngày tiêu muôn lượng vàng ròng. Ý nói nhà sư mỗi ngày hưởng dụng rất nhiều của cải của thí chủ, thường dùng xác nhận quả quyết rằng Thiền sư có ngôn hạnh khế hợp với chỗ lãnh ngộ thì không cô phụ thí chủ cúng dường. PDNL q. trung ghi: 有人跳得…