明人不做暗事

míng rén bù zuò àn shì minh nhân bất tố ám sự

Hán Việt: minh nhân bất tố ám sự · Pinyin: míng rén bù zuò àn shì

Tổng quan

người trung thực không làm chuyện mờ ám (thành ngữ)

Cấu tạo: 明 (minh) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 做 (tố) + 暗 (ám) + 事 (sự)

Pinyin
míng rén bù zuò àn shì
Hán Việt
minh nhân bất tố ám sự
Cấu tạo
明 + 人 + 不 + 做 + 暗 + 事 · minh + nhân + bất + tố + ám + sự nghĩa thành phần: minh + nhân + bất + tố + ám + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui người trung thực không làm chuyện mờ ám (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）心地光明的人不在暗地裡做見不得人的事。指為人處事光明正大。《西遊記》第八四回：「我不是夜耗子成精。明人不做暗事。吾乃齊天大聖臨凡，保唐僧往西天取經。」《喻世明言．卷二八．李秀卿義結黃貞女》：「自古明人不做暗事，何不帶頂髻兒？還好看相。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心地光明的人不做偷偷摸摸的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心地光明的人不做偷偷摸摸的事。

Eng

  • CC-CEDICT an honest person does not act surreptitiously (idiom)
  • Cihui 明人不做暗事 íngrén bù zuò ànshì v.p. honest people don't do shady things | ∼, chuānghù ¹shì wǒ dǎ ¹pò ¹de. Let me tell you the truth. I am the one who broke the window.