曲突徙薪

qū tú xǐ xīnkhúc đột tỉ tân

Hán Việt: khúc đột tỉ tân · Pinyin: qū tú xǐ xīn

Tổng quan

nghĩa đen: bẻ ống khói và dời củi (để phòng cháy) (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

曲：弯; 突：烟囱; 徒：迁移; 薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻事先採取措施，以防患未然。參見「枉突徙薪」條。《五代史平話．唐史．卷上》：「夫救焚者，銷之於曲突徙薪之時者易為力。」明．屠隆《綵毫記》第九齣：「念隱憂漆室效葵傾，鑒先幾曲突徙薪情。」

Cấu tạo: 曲 (khúc) + 突 (đột) + 徙 (tỉ) + 薪 (tân)

Pinyin
qū tú xǐ xīn
Hán Việt
khúc đột tỉ tân
Từ loại
thành
Cấu tạo
曲 + 突 + 徙 + 薪 · khúc + đột + tỉ + tân nghĩa thành phần: khúc + đột + tỉ + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: thực hiện biện pháp phòng ngừa
  • Biên soạn id. take precautions before it's too late

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事先採取措施，以防患未然。參見「枉突徙薪」條。《五代史平話．唐史．卷上》：「夫救焚者，銷之於曲突徙薪之時者易為力。」明．屠隆《綵毫記》第九齣：「念隱憂漆室效葵傾，鑒先幾曲突徙薪情。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 曲：弯; 突：烟囱; 徒：迁移; 薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。

Eng

  • Cihui 曲突徙薪 ūtūxǐxīn id. take precautions before it's too late

Đức

  • Handedict Vorsichtsmaßnahmen treffen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

未焚徙薪

Từ trái nghĩa

临渴掘井 · 江心补漏