曼荼罗通三大
mạn đồ la thông tam đại
Hán Việt: mạn đồ la thông tam đại
Tổng quan
mạn đồ la thông tam đại (術語）六大四曼三密如其次第，配於體相用之三大，是常規也，然依秘藏記，則四曼各通三大。秘藏記末曰：「曼荼羅，謂三密圓滿具足之義也。」是以三密之用大為曼荼羅也。又同末曰：「問秘密藏以何為體相用？答：以曼荼羅為體。」是以曼荼羅為體也。以其四曼為相大則處處釋之不用引證。☸
Cấu tạo: 曼 (mạn) + 荼 (đồ) + 罗 (la) + 通 (thông) + 三 (tam) + 大 (đại)
Nghĩa
Việt
- Cihui mạn đồ la thông tam đại (術語）六大四曼三密如其次第，配於體相用之三大，是常規也，然依秘藏記，則四曼各通三大。秘藏記末曰：「曼荼羅，謂三密圓滿具足之義也。」是以三密之用大為曼荼羅也。又同末曰：「問秘密藏以何為體相用？答：以曼荼羅為體。」是以曼荼羅為體也。以其四曼為相大則處處釋之不用引證。☸