有志不在年高
hữu chí bất tại niên cao
Hán Việt: hữu chí bất tại niên cao · Pinyin: yǒu zhì bù zài nián gāo
Tổng quan
Cấu tạo: 有 (hữu) + 志 (chí) + 不 (bất) + 在 (tại) + 年 (niên) + 高 (cao)
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）不論年齡大小，只要立定志向，都有可能實現。《三俠五義》第八一回：「他人兒雖小，膽子極大，而且機變謀略俱有；這正是『有志不在年高，無志空活百歲。』」《官場現形記》第四六回：「有志不在年高。你老先生竟能立志戒煙，打起精神，替主子辦事，真正是國家之福！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指年轻人只要有志向，成就不可限量，不在年纪大。也指只要有志向，岁数大了，也可以干出一番事业。
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓只要有志气﹐年轻也能做出优异成绩。
Eng
- Cihui 有志不在年高 ǒuzhì bù zài niángāo f.e. Success goes to the determined regardless of age.