有志者事竟成

yǒu zhì zhě shì jìng chéng hữu chí giả sự cánh thành

Hán Việt: hữu chí giả sự cánh thành · Pinyin: yǒu zhì zhě shì jìng chéng

Tổng quan

người thực sự quyết tâm sẽ tìm ra giải pháp (thành ngữ) | ở đâu có ý chí, ở đó có con đường

Cấu tạo: 有 (hữu) + 志 (chí) + 者 (giả) + 事 (sự) + 竟 (cánh) + 成 (thành)

Pinyin
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Hán Việt
hữu chí giả sự cánh thành
Cấu tạo
有 + 志 + 者 + 事 + 竟 + 成 · hữu + chí + giả + sự + cánh + thành nghĩa thành phần: hữu + chí + giả + sự + cánh + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui người thực sự quyết tâm sẽ tìm ra giải pháp (thành ngữ) | ở đâu có ý chí, ở đó có con đường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）語出《後漢書．卷一九．耿弇傳》：「將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！」只要立定志向去做，事情終究會成功。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「自古道：有志者事竟成。被他千思萬想，想出一個計策來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只要有决心，有毅力，事情终究会成功。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.只要有志气事情终究会成功。

Eng

  • CC-CEDICT a really determined person will find a solution (idiom); where there's a will, there's a way
  • Cihui 有志者事竟成 ǒuzhìzhě shì jìngchéng f.e. Where there's a will there's a way.