有眼不識泰山

yǒu yǎn bù shí tài shān hữu nhãn bất thức thái san

Hán Việt: hữu nhãn bất thức thái san · Pinyin: yǒu yǎn bù shí tài shān

Tổng quan

nghĩa đen: có mắt nhưng không nhận ra núi Thái (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quan trọng hoặc tài năng lớn của ai đó | không nhận ra sự thật có mắt như mù; có mắt mà không nhìn thấy núi Thái Sơn; có mắt mà không biết bậc thầy。比喻認不出地位高或本領大的人。

Cấu tạo: 有 (hữu) + 眼 (nhãn) + 不 (bất) + 識 (thức) + 泰 (thái) + 山 (san)

Pinyin
yǒu yǎn bù shí tài shān
Hán Việt
hữu nhãn bất thức thái san
Cấu tạo
有 + 眼 + 不 + 識 + 泰 + 山 · hữu + nhãn + bất + thức + thái + san nghĩa thành phần: hữu + nhãn + bất + thức + thái + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: có mắt nhưng không nhận ra núi Thái (thành ngữ) | nghĩa bóng: không nhận ra người quan trọng hoặc tài năng lớn của ai đó | không nhận ra sự thật có mắt như mù; có mắt mà không nhìn thấy núi Thái Sơn; có mắt mà không biết bậc thầy。比喻認不出地位高或本領大的人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 虽有眼睛，却不认识泰山。比喻见闻太窄，认不出地位高或本领大的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻见识浅陋，认不出地位高或本领大的人。多用作向对方赔礼的客套话我有眼不识泰山，冒犯了老人家，万望恕罪。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to have eyes but fail to recognize Mt Tai (idiom)|fig. to fail to recognize sb important or sb's great talent|to be blind to the fact
  • Cihui lit. to have eyes but fail to recognize Mt Tai (idiom); fig. to fail to recognize sb important or sb's great talent; to be blind to the fact