有福同享，有難同當

yǒu fú tóng xiǎng，yǒu nàn tóng dāng

Pinyin: yǒu fú tóng xiǎng，yǒu nàn tóng dāng

Tổng quan

Cùng hưởng phúc, cùng chịu nạn (thành ngữ) | dù tốt hay xấu

Cấu tạo: 有 (hữu) + 福 (phúc) + 同 (đồng) + 享 (hưởng) + ， + 有 (hữu) + 難 (nan) + 同 (đồng) + 當 (đương)

Pinyin
yǒu fú tóng xiǎng，yǒu nàn tóng dāng
Cấu tạo
有 + 福 + 同 + 享 + ， + 有 + 難 + 同 + 當

Nghĩa

Việt

  • Cihui Cùng hưởng phúc, cùng chịu nạn (thành ngữ) | dù tốt hay xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 福澤共同分享，苦難共同承擔。指同甘共苦。《官場現形記》第五回：「還有一件，從前老爺有過話，是『有福同享，有難同當』。現在老爺有得升官發財，我們做家人的出了力，賠了錢，只落得一個半途而廢。」《文明小史》第二○回：「有福同享，有難同當。不要說只有這幾個，就是再多些，我用了也不傷天理。」也作「有福同享，有禍同當」。

Eng

  • CC-CEDICT To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); for better or for worse
  • Cihui To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); for better or for worse