有錢能使鬼推磨

yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò hữu tiễn năng sử quỷ thôi ma

Hán Việt: hữu tiễn năng sử quỷ thôi ma · Pinyin: yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò

Tổng quan

nghĩa đen: có tiền, có thể khiến quỷ xay cối xay (thành ngữ) | nghĩa bóng: có tiền, có thể làm được mọi thứ | tiền là sức mạnh

Cấu tạo: 有 (hữu) + 錢 (tiễn) + 能 (năng) + 使 (sử) + 鬼 (quỷ) + 推 (thôi) + 磨 (ma)

Pinyin
yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò
Hán Việt
hữu tiễn năng sử quỷ thôi ma
Cấu tạo
有 + 錢 + 能 + 使 + 鬼 + 推 + 磨 · hữu + tiễn + năng + sử + quỷ + thôi + ma nghĩa thành phần: hữu + tiễn + năng + sử + quỷ + thôi + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: có tiền, có thể khiến quỷ xay cối xay (thành ngữ) | nghĩa bóng: có tiền, có thể làm được mọi thứ | tiền là sức mạnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）形容金錢萬能，只要有錢，什麼事皆能辦到。明．沈璟《義俠記》第一二齣：「有錢能使鬼推磨，一分錢鈔一分貨。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. with money, you can get a devil to turn a millstone (idiom)|fig. with money, you can get anything done; money talks
  • Cihui lit. with money, you can get a devil to turn a millstone (idiom); fig. with money, you can get anything done; money talks