本分作家
bổn phân tác gia
Hán Việt: bổn phân tác gia
Tổng quan
BẢN PHẬN TÁC GIA Thiền lâm phương ngữ. Chỉ cho thiền sư có bản sắc. VNNL q. 15 ghi: 秉拂據位稱宗師。若無本分作家手段。未免賺誤。方來引他入草窠裏打骨董去也。若具金剛正眼。須灑灑落落。唯以本分事接之 Cầm phất tử, ngồi ghế trụ trì xưng là tông sư, nếu không có thủ đoạn của bổn phận tác gia thì cũng chưa khỏi nhận lầm phương hướng, dẫn dắt người học vào trong hang cỏ để lượm lấy đồ bỏ. Nếu có con mắt kim cương thì cần phải buông sạch trọi trơn, chỉ còn việc…
Nghĩa
Việt
- Cihui BẢN PHẬN TÁC GIA Thiền lâm phương ngữ. Chỉ cho thiền sư có bản sắc. VNNL q. 15 ghi: 秉拂據位稱宗師。若無本分作家手段。未免賺誤。方來引他入草窠裏打骨董去也。若具金剛正眼。須灑灑落落。唯以本分事接之 Cầm phất tử, ngồi ghế trụ trì xưng là tông sư, nếu không có thủ đoạn của bổn phận tác gia thì cũng chưa khỏi nhận lầm phương hướng, dẫn dắt…