杀人如麻

shā rén rú mását nhân như ma

Hán Việt: sát nhân như ma · Pinyin: shā rén rú má

Tổng quan

nghĩa đen: giết người như cắt cỏ (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

如麻：象乱麻一样数不清。杀死的人多得象乱麻。形容杀的人多得数不清。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容殺人極多。《三國演義》第二九回：「兒自幼隨父出征，殺人如麻，何曾有為禍之理？」《老殘遊記》第九回：「至於外國一切教門，更要為爭教興兵接戰，殺人如麻。試問，與他的初心合不合呢？」

Cấu tạo: 殺 (sát) + 人 (nhân) + 如 (như) + 麻 (ma)

Pinyin: shā rén rú má
Hán Việt: sát nhân như ma
Từ loại: thành
Cấu tạo: 殺 + 人 + 如 + 麻 · sát + nhân + như + ma nghĩa thành phần: sát + nhân + như + ma

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa bóng: giết người như ngả rạ
Biên soạn 殺人如麻 hārénrúmá f.e. kill people like flies

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.形容杀人极多。

Eng

Cihui 殺人如麻 hārénrúmá f.e. kill people like flies

Đức

Handedict unzählige Menschen abschlachten (V, Mil)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

滥杀无辜 · 草菅人命