束手就擒

shù shǒu jiù qín thúc thủ tựu cầm

Hán Việt: thúc thủ tựu cầm · Pinyin: shù shǒu jiù qín

Tổng quan

nghĩa đen: chịu bị trói tay và bị bắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: đầu hàng mà không chống cự

Cấu tạo: 束 (thúc) + 手 (thủ) + 就 (tựu) + 擒 (cầm)

Pinyin: shù shǒu jiù qín
Hán Việt: thúc thủ tựu cầm
Cấu tạo: 束 + 手 + 就 + 擒 · thúc + thủ + tựu + cầm nghĩa thành phần: thúc + thủ + tựu + cầm

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: chịu bị trói tay và bị bắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: đầu hàng mà không chống cự

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典不加抵抗，讓人綑綁捉拿。《宋史．卷二五一．符彥卿傳》：「與其束手就擒，曷若死戰，然未必死！」《儒林外史》第八回：「寧王鬧了兩年，不想被新建伯王守仁一陣殺敗，束手就擒。」也作「束手就縛」、「束身就縛」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 束手：自缚其手，比喻不想方设法；就：受；擒：活捉。捆起手来让人捉住。指毫不抵抗，乖乖地让人捉住。
Tân Hoa Tự Điển 1.谓捆起手来由人捉拿。形容无力反抗，甘被俘获。
Tân Hoa Tự Điển 束手自缚其手，比喻不想方设法；就受；擒活捉。捆起手来让人捉住。指毫不抵抗，乖乖地让人捉住。

Eng

CC-CEDICT lit. to submit to having one's hands tied and being taken prisoner (idiom)|fig. to surrender without a fight
Cihui 束手就擒 hùshǒujiùqín f.e. give up without a fight

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa