柿子挑軟的捏
thị tử thiêu nhuyễn đích niết
Hán Việt: thị tử thiêu nhuyễn đích niết · Pinyin: shì zi tiāo ruǎn de niē
Tổng quan
nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ yếu (tức là 軟柿子|软柿子) thì bị bắt nạt | kẻ bắt nạt chọn mục tiêu mềm yếu
Cấu tạo: 柿 (thị) + 子 (tử) + 挑 (thiêu) + 軟 (nhuyễn) + 的 (đích) + 捏 (niết)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ yếu (tức là 軟柿子|软柿子) thì bị bắt nạt | kẻ bắt nạt chọn mục tiêu mềm yếu
Eng
- CC-CEDICT lit. it's the soft persimmons that people choose to squeeze (idiom)|fig. it's the weak (i.e. 軟柿子|软柿子[ruan3 shi4 zi5]) who get picked on|bullies pick soft targets
- Cihui lit. it's the soft persimmons that people choose to squeeze (idiom)/fig. it's the weak (i.e. 軟柿子|软柿子) who get picked on/bullies pick soft targets