橫挑鼻子豎挑眼

héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn hoành thiêu tị tử thụ thiêu nhãn

Hán Việt: hoành thiêu tị tử thụ thiêu nhãn · Pinyin: héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn

Tổng quan

bới lông tìm vết (thành ngữ) | chỉ trích không ngớt

Cấu tạo: 橫 (hoành) + 挑 (thiêu) + 鼻 (tị) + 子 (tử) + 豎 (thụ) + 挑 (thiêu) + 眼 (nhãn)

Pinyin
héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn
Hán Việt
hoành thiêu tị tử thụ thiêu nhãn
Cấu tạo
橫 + 挑 + 鼻 + 子 + 豎 + 挑 + 眼 · hoành + thiêu + tị + tử + thụ + thiêu + nhãn nghĩa thành phần: hoành + thiêu + tị + tử + thụ + thiêu + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui bới lông tìm vết (thành ngữ) | chỉ trích không ngớt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人百般挑剔。如：「天下事沒有百分之百完美的，做老闆的就別整天橫挑鼻子豎挑眼，弄得公司員工情緒都很低落。」

Eng

  • CC-CEDICT to pick on sth incessantly (idiom)|to criticize right and left
  • Cihui 橫挑鼻子豎挑眼 éngtiāo bízi shùtiāo yǎn id. nit-pick