欺软怕硬

qī ruǎn pà yìngkhi nhuyễn phạ ngạnh

Hán Việt: khi nhuyễn phạ ngạnh · Pinyin: qī ruǎn pà yìng

Tổng quan

PHẠ NGẠNH mềm nắn rắn buông; thượng đội hạ đạp

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.欺负软弱的﹐惧怕强硬的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

侵凌軟弱的，害怕強橫的。明．高明《琵琶記．五娘請糧被搶》：「點催首放富差貧，保上戶欺軟怕硬。」《紅樓夢》第七回：「因趁著酒興，先罵大總管賴二，說他不公道，欺軟怕硬。」也作「怕硬欺軟」。

Cấu tạo: 欺 (khi) + 軟 (nhuyễn) + 怕 (phạ) + 硬 (ngạnh)

Pinyin
qī ruǎn pà yìng
Hán Việt
khi nhuyễn phạ ngạnh
Từ loại
thành
Cấu tạo
欺 + 軟 + 怕 + 硬 · khi + nhuyễn + phạ + ngạnh nghĩa thành phần: khi + nhuyễn + phạ + ngạnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt nạt kẻ yếu: sợ hãi kẻ mạnh/mềm nắn rắn buông/thượng đội hạ đạp
  • Biên soạn bully the weak and fear the strong

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.欺负软弱的﹐惧怕强硬的。

Eng

  • Cihui 欺軟怕硬 īruǎnpàyìng f.e. bully the weak and fear the strong

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

欺善怕恶

Từ trái nghĩa

打抱不平