每逢佳節倍思親
mỗi phùng giai tiết bội tư thân
Hán Việt: mỗi phùng giai tiết bội tư thân · Pinyin: měi féng jiā jié bèi sī qīn
Tổng quan
càng thêm nhớ người thân mỗi dịp lễ hội (từ bài thơ của Vương Duy 王維|王维)
Cấu tạo: 每 (mỗi) + 逢 (phùng) + 佳 (giai) + 節 (tiết) + 倍 (bội) + 思 (tư) + 親 (thân)
Nghĩa
Việt
- Cihui càng thêm nhớ người thân mỗi dịp lễ hội (từ bài thơ của Vương Duy 王維|王维)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 佳节：原指农历九月九日重阳节。指到了节日特别想念在外地亲人的心情。
Eng
- CC-CEDICT doubly homesick for our dear ones at each festive day (from a poem by Wang Wei 王維|王维[Wang2 Wei2])
- Cihui doubly homesick for our dear ones at each festive day (from a poem by Wang Wei 王維|王维)