比方

bǐ fangbỉ phương

Hán Việt: bỉ phương · Pinyin: bǐ fang

Tổng quan

phép loại suy , ví dụ , chẳng hạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

①用容易明白的甲事物来说明不容易明白的乙事物他坚贞不屈的品德，可用四季常青的松柏来～。②指用甲事物来说明乙事物的行为打～ㄧ这不过是个～。③比如郊游的事情都安排好了，～谁带队、谁开车，等等。④表示‘假如’的意思（用于有话要说而故意吞吐其词时）他的隶书真好，～我求他写一副对联儿，他不会拒绝吧？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用比較淺顯、具體的方式，說明難以了解的意念。《紅樓夢》第四十二回：「他用『春秋』的法子，將市俗的粗話，撮其要，刪其繁，再加潤色比方出來，一句是一句。」《老殘遊記》第十一回：「勢力之所至，雖上帝亦不能違拗他。我說個比方給你聽：『天上有好生之德，由冬而春，由春而夏，由夏而秋，上天好生的力量已用足了。』」 2.假如。用於有話要說而故意吞吐其詞時。如：「他的書法寫得真好，比方向他要副對聯，他該不會拒絕吧！」

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 方 (phương)

Pinyin
bǐ fang
Hán Việt
bỉ phương
Từ loại
danh
Cấu tạo
比 + 方 · bỉ + phương nghĩa thành phần: bỉ + phương

Nghĩa

Việt

  • Cihui phép loại suy
  • Cihui ví dụ
  • Cihui chẳng hạn
  • Biên soạn analogy; instance

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用比較淺顯、具體的方式，說明難以了解的意念。《紅樓夢》第四十二回：「他用『春秋』的法子，將市俗的粗話，撮其要，刪其繁，再加潤色比方出來，一句是一句。」《老殘遊記》第十一回：「勢力之所至，雖上帝亦不能違拗他。我說個比方給你聽：『天上有好生之德，由冬而春，由春而夏，由夏而秋，上天好生的力量已用足了。』」 2.假如。用於有話要說而故意吞吐其詞時。如：「他的書法寫得真好，比方向他要副對聯，他該不會拒絕吧！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①用容易明白的甲事物来说明不容易明白的乙事物他坚贞不屈的品德，可用四季常青的松柏来～。②指用甲事物来说明乙事物的行为打～ㄧ这不过是个～。③比如郊游的事情都安排好了，～谁带队、谁开车，等等。④表示‘假如’的意思（用于有话要说而故意吞吐其词时）他的隶书真好，～我求他写一副对联儿，他不会拒绝吧？

Eng

  • Cihui analogy; instance; for instance
  • Tần suất từ n. analogy; instance , dǎ ge ∼, ... for instance, ... ◆v. describe by analogy , yòng shǒu ∼ describe with the hands

Đức

  • Handedict Analogie, Beispiel

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

例如 · 比如 · 譬喻 · 譬如