比翼双飞

bǐ yì shuāng fēibỉ dực song phi

Hán Việt: bỉ dực song phi · Pinyin: bǐ yì shuāng fēi

Tổng quan

nghĩa đen: đôi chim bay gần nhau (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雌雄比翼鳥翅膀挨著翅膀，成雙並翅齊飛。用來比喻夫妻恩愛，形影不離。晉．陸機〈擬西北有高樓〉詩：「不怨佇立久，但願歌者歡。思駕歸鴻羽，比翼雙飛翰。」明．朱權《卓文君》第四折：「不是妾身多薄幸，只因司馬太風騷。傚神鳳，下丹霄，比翼雙飛上泬寥。」《花月痕》第四四回：「比翼雙飛，頻伽並命。」

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 翼 (dực) + 雙 (song) + 飛 (phi)

Pinyin
bǐ yì shuāng fēi
Hán Việt
bỉ dực song phi
Từ loại
thành
Cấu tạo
比 + 翼 + 雙 + 飛 · bỉ + dực + song + phi nghĩa thành phần: bỉ + dực + song + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung nhịp
  • Cihui là tên một món cánh gà chua ngọt
  • Biên soạn go places together as a couple

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻男女情投意合，结为伴侣。
  • Kaggle Zh-Vi trot in double harness

Eng

  • Cihui 比翼雙飛 ǐyìshuāngfēi f.e. go places together as a couple

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凤凰于飞 · 夫唱妇随 · 鸾凤和鸣