水泄不通

shuǐ xiè bù tōng thủy tiết bất thông

Hán Việt: thủy tiết bất thông · Pinyin: shuǐ xiè bù tōng

Tổng quan

nghĩa đen: một giọt cũng không lọt qua (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể xuyên qua (đám đông, giao thông)

Cấu tạo: 水 (thủy) + 泄 (tiết) + 不 (bất) + 通 (thông)

Pinyin: shuǐ xiè bù tōng
Hán Việt: thủy tiết bất thông
Cấu tạo: 水 + 泄 + 不 + 通 · thủy + tiết + bất + thông nghĩa thành phần: thủy + tiết + bất + thông

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: một giọt cũng không lọt qua (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể xuyên qua (đám đông, giao thông)

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典連水都無法流通。比喻防備極嚴密。《三國演義》第九二回：「近聞諸葛亮殺敗夏侯楙，困於南安，水泄不通，安得有人自重圍之中而出？」亦用以形容擁擠不堪。《儒林外史》第五回：「眾回子因湯知縣枷死了老師夫，鬧將起來，將縣衙門圍的水泄不通。」也作「水洩不通」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 汇：排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。
Tân Hoa Tự Điển 水也排泄不出去。形容极度拥挤或包围得非常严密门口挤得水泄不通｜会场被围得水泄不通。
Tân Hoa Tự Điển 汇排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。

Eng

CC-CEDICT lit. not one drop can trickle through (idiom)|fig. (of crowds, traffic etc) impenetrable
Cihui 水泄不通 huǐxièbùtōng f.e. 1. not leak a drop of water; be watertight 2. be densely packed/crowded | Huìchǎng bèi rénmen ²jǐ ³de ∼. The conference hall was densely packed with people.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa