水泄不通

shuǐ xiè bù tōng thủy tiết bất thông

Hán Việt: thủy tiết bất thông · Pinyin: shuǐ xiè bù tōng

Tổng quan

nghĩa đen: một giọt cũng không lọt qua (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể xuyên qua (đám đông, giao thông)

Cấu tạo: 水 (thủy) + 泄 (tiết) + 不 (bất) + 通 (thông)

Pinyin
shuǐ xiè bù tōng
Hán Việt
thủy tiết bất thông
Cấu tạo
水 + 泄 + 不 + 通 · thủy + tiết + bất + thông nghĩa thành phần: thủy + tiết + bất + thông

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 連水都無法流通。比喻防守極為嚴密。《東周列國志》第六七回：「各姓分守城門，以拒慶封，防止嚴密，水洩不通。」亦用以形容擁擠不堪。《初刻拍案驚奇》卷八：「無數糧船，阻塞住河路，自青年鋪直到靈口，水洩不通。」也作「水泄不通」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汇：排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。同“水泄不通”。
  • Tân Hoa Tự Điển 汇排泄。象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。同水泄不通”。

Eng

  • CC-CEDICT lit. not one drop can trickle through (idiom)|fig. (of crowds, traffic etc) impenetrable

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

人山人海

Từ trái nghĩa

畅通无阻