水火不容

shuǐ huǒ bù róngthủy hỏa bất dung

Hán Việt: thủy hỏa bất dung · Pinyin: shuǐ huǒ bù róng

Tổng quan

hoàn toàn không tương thích

新华 · Tân Hoa Đại lục

容：容纳。水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。比喻二者对立，绝不相容。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻互相對立，不能相容。如：「長期的積怨，使他們的關係發展到水火不容的地步。」

Cấu tạo: 水 (thủy) + 火 (hỏa) + 不 (bất) + 容 (dung)

Pinyin
shuǐ huǒ bù róng
Hán Việt
thủy hỏa bất dung
Từ loại
thành
Cấu tạo
水 + 火 + 不 + 容 · thủy + hỏa + bất + dung nghĩa thành phần: thủy + hỏa + bất + dung

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không hợp như nước với lửa
  • Tần suất từ hoàn toàn không tương thích , nghĩa đen: không hợp như nước với lửa; thủy hỏa bất dung
  • Biên soạn 水火不容 huǐhuǒbùróng id. be incompatible as fire and water

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻互相對立，不能相容。如：「長期的積怨，使他們的關係發展到水火不容的地步。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 容：容纳。水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。比喻二者对立，绝不相容。

Eng

  • Cihui completely incompatible; lit. incompatible as fire and water
  • Tần suất từ 水火不容 huǐhuǒbùróng id. be incompatible as fire and water

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

格格不入

Từ trái nghĩa

针芥相投