水至清則無魚

shuǐ zhì qīng zé wú yú thủy chí thanh tắc vô ngư

Hán Việt: thủy chí thanh tắc vô ngư · Pinyin: shuǐ zhì qīng zé wú yú

Tổng quan

nước quá trong ắt không có cá: người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi

Cấu tạo: 水 (thủy) + 至 (chí) + 清 (thanh) + 則 (tắc) + 無 (vô) + 魚 (ngư)

Pinyin
shuǐ zhì qīng zé wú yú
Hán Việt
thủy chí thanh tắc vô ngư
Cấu tạo
水 + 至 + 清 + 則 + 無 + 魚 · thủy + chí + thanh + tắc + vô + ngư nghĩa thành phần: thủy + chí + thanh + tắc + vô + ngư

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước quá trong ắt không có cá: người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水太清，鱼就存不住身，对人要求太苛刻，就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点，就不能团结人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.水太清，鱼就不能藏身。比喻对人对事过于苛察，就不能容众。

Eng

  • Cihui 水至清則無魚 huǐ zhì qīng zé wú yú id. One should not be too faultfinding.