水至清則無魚

shuǐ zhì qīng zé wú yú thủy chí thanh tắc vô ngư

Hán Việt: thủy chí thanh tắc vô ngư · Pinyin: shuǐ zhì qīng zé wú yú

Tổng quan

nước quá trong ắt không có cá: người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi

Cấu tạo: 水 (thủy) + 至 (chí) + 清 (thanh) + 則 (tắc) + 無 (vô) + 魚 (ngư)

Pinyin
shuǐ zhì qīng zé wú yú
Hán Việt
thủy chí thanh tắc vô ngư
Cấu tạo
水 + 至 + 清 + 則 + 無 + 魚 · thủy + chí + thanh + tắc + vô + ngư nghĩa thành phần: thủy + chí + thanh + tắc + vô + ngư

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước quá trong ắt không có cá: người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi
  • Cihui nước quá trong ắt không có cá; người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi。《大戴禮記·子張問入官篇》: '水至清則無魚，人至察則無徒。'水太清了，魚就無法生存，要求別人太嚴了，就沒有夥伴。現在有時用來表示對人 或物不可要求太高。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水太清則魚無法生存。比喻對人或事不能過於苛察，求全責備。《文選．東方朔．答客難》：「水至清則無魚，至察則無徒，……舉大德，赦小過，無求備於一人之義也。」

Eng

  • Cihui 水至清則無魚 huǐ zhì qīng zé wú yú id. One should not be too faultfinding.