江洋大盜

jiāng yáng dà dào giang dương đại đạo

Hán Việt: giang dương đại đạo · Pinyin: jiāng yáng dà dào

Tổng quan

giang dương đại đạo: hải tặc/cường đạo/bọn cướp sông cướp biển

Cấu tạo: 江 (giang) + 洋 (dương) + 大 (đại) + 盜 (đạo)

Pinyin
jiāng yáng dà dào
Hán Việt
giang dương đại đạo
Cấu tạo
江 + 洋 + 大 + 盜 · giang + dương + đại + đạo nghĩa thành phần: giang + dương + đại + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui giang dương đại đạo: hải tặc/cường đạo/bọn cướp sông cướp biển

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 橫行於江河海洋搶劫行凶的盜賊。《初刻拍案驚奇》卷一九：「忽然一日，舟行至鄱陽湖口，遇著幾隻江洋大盜的船，各執器械，團團圍住。」《兒女英雄傳》第二一回：「他一向本是江洋大盜，因他善于使船，專能搶上風，踅順水，水面交起鋒來，他那船使的如快馬一般，因此人送他一個綽號，叫他作『海馬周三』。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) infamous pirate; (by extension) notorious bandit or robber
  • Cihui (idiom) infamous pirate; (by extension) notorious bandit or robber
  • Cihui 江洋大盜 iāngyángdàdào f.e. great robber; large-scale thief M:ge/¹míng

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鼠窃狗偷 · 鼠窃狗盗