沆瀣一气

hàng xiè yī qìhãng dới nhất khí

Hán Việt: hãng dới nhất khí · Pinyin: hàng xiè yī qì

Tổng quan

NHẤT KHÍ cùng một giuộc; cùng một lũ; ăn cánh với nhau; thông đồng; đồng loã đồng mưu

新华 · Tân Hoa Đại lục

沆瀣：指唐时的崔沆、崔瀣。比喻臭味相投的人结合在一起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

唐時崔沆為主考官，錄取了崔瀣，人們因此笑稱：「座主門生，沆瀣一氣。」見宋．錢易《南部新書戊》。比喻氣味相投，後多用於貶義。《孽海花》第三四回：「皓冬的敏銳活潑，和勝佛的豪邁靈警，兩雄相遇，尤其沆瀣一氣。」

Cấu tạo: 沆 (hãng) + 瀣 (dới) + 一 (nhất) + 氣 (khí)

Pinyin: hàng xiè yī qì
Hán Việt: hãng dới nhất khí
Từ loại: thành
Cấu tạo: 沆 + 瀣 + 一 + 氣 · hãng + dới + nhất + khí nghĩa thành phần: hãng + dới + nhất + khí

Nghĩa

Việt

Cihui cấu kết với nhau (thành ngữ)
Cihui thông đồng với
Cihui những kẻ xấu sẽ bảo vệ lẫn nhau
Biên soạn 1. be congenial to each other 2. collude with 3. think alike

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 沆瀣：指唐时的崔沆、崔瀣。比喻臭味相投的人结合在一起。

Eng

Cihui 沆瀣一氣 àngxièyīqì f.e. 1. be congenial to each other 2. collude with 3. think alike

Đức

Handedict gleich und gleich gesellt sich gern

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa