沉沦

chén lúntrầm luân

Hán Việt: trầm luân · Pinyin: chén lún

Tổng quan

sa vào; rơi vào; lâm vào (cảnh khổ đau, vòng tội lỗi); bị hút vào

新华 · Tân Hoa Đại lục

陷入罪恶的、痛苦的境界：不甘～, ～于浩劫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.沉沒，沒入水中。《南史．卷七三．孝義傳上．張進之傳》：「進之投水拯救，相與沉淪，久而得免。」 2.零落、淪落。《楚辭．劉向．九歎．愍命》：「或沉淪其無所達兮，或清激其無所通。」北齊．顏之推《顏氏家訓．終制》：「播越他鄉，無復資廕，使汝等沉淪廝役，以為先世之恥。」 3.沉溺。《三國志．卷六五．吳書．賀邵傳》：「眩耀毀譽之實，沉淪近習之言。」 4.隱沒不遇的賢士。唐．李白〈贈從弟南平太守之遙〉詩二首之一：「彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。」

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 淪 (luân)

Pinyin
chén lún
Hán Việt
trầm luân
Từ loại
động
Cấu tạo
沉 + 淪 · trầm + luân nghĩa thành phần: trầm + luân

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy sụp
  • Cihui trôi qua
  • Tần suất từ rơi vào (thói xấu, sa đọa,...) , rơi vào quên lãng , suy sụp; trôi qua; sa vào; rơi vào; lâm vào (cảnh khổ đau, vòng tội lỗi); bị hút vào
  • Biên soạn 沉淪 hénlún v. sink into vice/degradation/etc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沉沒，沒入水中。《南史．卷七三．孝義傳上．張進之傳》：「進之投水拯救，相與沉淪，久而得免。」 2.零落、淪落。《楚辭．劉向．九歎．愍命》：「或沉淪其無所達兮，或清激其無所通。」北齊．顏之推《顏氏家訓．終制》：「播越他鄉，無復資廕，使汝等沉淪廝役，以為先世之恥。」 3.沉溺。《三國志．卷六五．吳書．賀邵傳》：「眩耀毀譽之實，沉淪近習之言。」 4.隱沒不遇的賢士。唐．李白〈贈從弟南平太守之遙〉詩二首之一：「彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 陷入罪恶的、痛苦的境界：不甘～, ～于浩劫。

Eng

  • Cihui to sink into (vice, depravity etc); to pass into oblivion; downfall; passing

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

堕落 · 沉溺 · 沦落

Từ trái nghĩa

奋起 · 觉悟