沉溺

chén nìtrầm nịch

Hán Việt: trầm nịch · Pinyin: chén nì

Tổng quan

sa vào; lún sâu vào; đắm chìm vào (tập quán sinh hoạt)

新华 · Tân Hoa Đại lục

①淹没在水里不幸沉溺水中。②陷入不良境地，难以自拔沉溺声色。③比喻苦难、痛苦的处境拯民于沉溺。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.沉沒。《韓非子．說疑》：「飢餓於山谷，或沉溺於水泉。」 2.積習太深。《後漢書．卷三六．陳元傳》：「今論者沉溺所習，翫守舊聞，固執虛言傳受之辭，以非親見實事之道。」 3.溼疾。《左傳．成公六年》：「於是乎有沉溺重膇之疾，不如新田土厚水深。」 4.陷於困厄。漢．司馬相如〈難蜀父老〉：「夫拯民于沉溺，奉至尊之休德。」

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 溺 (nịch)

Pinyin
chén nì
Hán Việt
trầm nịch
Từ loại
động
Cấu tạo
沉 + 溺 · trầm + nịch nghĩa thành phần: trầm + nịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui chìm đắm
  • Cihui mải mê vào
  • Cihui sa đà
  • Cihui nghiện
  • Tần suất từ thói nghiện, sự ham mê, sự say mê biến thành nô lệ, bắt làm nô lệ, nô dịch hoá ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) nuông chiều, chiều theo, nuôi, ấp ủ, theo đuổi, làm thích thú, làm thoả thích, làm vui thú, ham mê, say mê, thích thú sự nuông chiều, sự chiều theo, sự ham mê, sự miệt mài, sự thích thú; cái thú (ham mê), đặc ân, sự gia hạn (coi như một đặc ân), (tôn giáo) sự xá tội sống sung sướng, sống xa hoa, (+ in, on) hưởng, hưởng thụ, vui hưởng; đắm mình vào; thích, ham đòn nặng, người to lớn; vật to lớn, sự rối loạn, tình trạng rối loạn, mớ hỗn độn; cuộc xung đột vu v, đắm mình trong bùn, (nghĩa…
  • Biên soạn 沉溺 chénnì* v. 1. wallow in (vices/etc.) 2. sink and submerge in water

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沉沒。《韓非子．說疑》：「飢餓於山谷，或沉溺於水泉。」 2.積習太深。《後漢書．卷三六．陳元傳》：「今論者沉溺所習，翫守舊聞，固執虛言傳受之辭，以非親見實事之道。」 3.溼疾。《左傳．成公六年》：「於是乎有沉溺重膇之疾，不如新田土厚水深。」 4.陷於困厄。漢．司馬相如〈難蜀父老〉：「夫拯民于沉溺，奉至尊之休德。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①淹没在水里不幸沉溺水中。②陷入不良境地，难以自拔沉溺声色。③比喻苦难、痛苦的处境拯民于沉溺。
  • Kaggle Zh-Vi addiction

Eng

  • Cihui to indulge in; to wallow; absorbed in; deeply engrossed; addicted
  • Tần suất từ 沉溺 chénnì* v. 1. wallow in (vices/etc.) 2. sink and submerge in water

Đức

  • Handedict verfallen, sich hingeben, frönen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沉沦 · 沉迷 · 耽溺

Từ trái nghĩa

唤醒 · 自拔