泰山壓卵

tài shān yā luǎnthái san áp noãn

Hán Việt: thái san áp noãn · Pinyin: tài shān yā luǎn

Tổng quan

ÁP NOÃN Thái sơn áp noãn; Thái sơn đè trứng (núi Thái đè lên quả trứng, chỉ thế áp đảo đè bẹp một cách dễ dàng.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻以绝对优势轻而易举地压倒对方。语出《后汉书．广陵思王荆传》"功易于太山破鸡子，轻于四马载鸿毛，此汤武兵也。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻強弱懸殊，穩操勝算。《晉書．卷七一．列傳．孫惠》：「況履順討逆，執正伐邪，是烏獲攜冰，賁育拉朽，猛獸吞狐，泰山壓卵，因風燎原，未足方也。」《五代史平話．周史．卷上》：「今陛下天戈所指，泰山壓卵，行將授首也。」

Cấu tạo: 泰 (thái) + 山 (san) + 壓 (áp) + 卵 (noãn)

Pinyin
tài shān yā luǎn
Hán Việt
thái san áp noãn
Từ loại
thành
Cấu tạo
泰 + 山 + 壓 + 卵 · thái + san + áp + noãn nghĩa thành phần: thái + san + áp + noãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui Thái sơn áp noãn; Thái sơn đè trứng (núi Thái đè lên quả trứng, chỉ thế áp đảo đè bẹp một cách dễ dàng.)。比喻強弱懸殊，穩操勝算。
  • Biên soạn id. be outmatched

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻強弱懸殊，穩操勝算。《晉書．卷七一．列傳．孫惠》：「況履順討逆，執正伐邪，是烏獲攜冰，賁育拉朽，猛獸吞狐，泰山壓卵，因風燎原，未足方也。」《五代史平話．周史．卷上》：「今陛下天戈所指，泰山壓卵，行將授首也。」

Eng

  • Cihui 泰山壓卵 àishānyāluǎn id. be outmatched

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

以卵击石 · 蚍蜉撼树 · 螳臂当车