海枯石爛

hǎi kū shí làn hải khô thạch lạn

Hán Việt: hải khô thạch lạn · Pinyin: hǎi kū shí làn

Tổng quan

nghĩa đen: đến khi biển cạn đá mòn (thành ngữ) | nghĩa bóng: mãi mãi | đến tận cùng thời gian

Cấu tạo: 海 (hải) + 枯 (khô) + 石 (thạch) + 爛 (lạn)

Pinyin
hǎi kū shí làn
Hán Việt
hải khô thạch lạn
Cấu tạo
海 + 枯 + 石 + 爛 · hải + khô + thạch + lạn nghĩa thành phần: hải + khô + thạch + lạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đến khi biển cạn đá mòn (thành ngữ) | nghĩa bóng: mãi mãi | đến tận cùng thời gian

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 海水干涸、石头腐烂。形容历时久远。比喻坚定的意志永远不变。
  • Tân Hoa Tự Điển 直到海水枯干，石头粉碎。形容经历极长的时间（多用于誓言，反衬意志坚定，永远不变）～，此心不移。

Eng

  • CC-CEDICT lit. until the seas dry up and stones go soft (idiom)|fig. forever; until the end of time
  • Cihui 海枯石爛 ǎikūshílàn f.e. for ever and ever | Ài nǐ dào ∼. Love you for ever and ever.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

坚韧不拔 · 天长地久 · 矢志不移