淚如雨下

lèi rú yǔ xià lệ như vũ hạ

Hán Việt: lệ như vũ hạ · Pinyin: lèi rú yǔ xià

Tổng quan

nước mắt rơi như mưa (thành ngữ)

Cấu tạo: 淚 (lệ) + 如 (như) + 雨 (vũ) + 下 (hạ)

Pinyin
lèi rú yǔ xià
Hán Việt
lệ như vũ hạ
Cấu tạo
淚 + 如 + 雨 + 下 · lệ + như + vũ + hạ nghĩa thành phần: lệ + như + vũ + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước mắt rơi như mưa (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 哭得非常傷心，淚水如同下雨一般。形容十分傷心。《紅樓夢》第一七、一八回：「一語未終，淚如雨下。」《老殘遊記二編》第六回：「環翠因提起他家舊事，未免傷心，不覺淚如雨下，掩面啜泣。」也作「淚下如雨」。

Eng

  • CC-CEDICT tears falling like rain (idiom)
  • Cihui 淚如雨下 èirúyǔxià f.e. tears falling like rain

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

泣不成声 · 泣如雨下 · 泪如泉涌 · 泪流满面