深思熟虑

shēn sī shú lǜthâm tư thục lự

Hán Việt: thâm tư thục lự · Pinyin: shēn sī shú lǜ

Tổng quan

THỤC LỰ nghĩ cặn kẽ; nghĩ tường tận; nghĩ nung nghĩ nấu

新华 · Tân Hoa Đại lục

反覆、深入、细致地思考这是我深思熟虑后的决定，不会轻易动摇的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

仔細而深入的考慮。如：「凡事都經過深思熟慮，才不會魯莽行動。」

Cấu tạo: 深 (thâm) + 思 (tư) + 熟 (thục) + 慮 (lự)

Pinyin
shēn sī shú lǜ
Hán Việt
thâm tư thục lự
Từ loại
thành
Cấu tạo
深 + 思 + 熟 + 慮 · thâm + tư + thục + lự nghĩa thành phần: thâm + tư + thục + lự

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy nghĩ chín chắn
  • Biên soạn 深思熟慮 hēnsī shúlǜ* v.p. carefully consider

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 反覆、深入、细致地思考这是我深思熟虑后的决定，不会轻易动摇的。
  • Kaggle Zh-Vi deliberateness

Eng

  • Cihui mature reflection; after careful deliberations

Đức

  • Handedict berücksichtigen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

深图远虑 · 深谋远虑

Từ trái nghĩa

轻举妄动