添品妙法莲华经
thiêm phẩm diệu pháp liên hoa kinh
Hán Việt: thiêm phẩm diệu pháp liên hoa kinh
Tổng quan
thiêm phẩm diệu pháp liên hoa kinh (經名）八卷，隋闍那崛多，達摩笈多共譯。多用什師之譯文，變其品之前後。但添羅什本之不足，即提婆達多一品，並藥草喻品中生育之一喻，故云添品。普門品中之後偈，羅什本云本來有提婆品，嘉祥，天台，慈恩謂其無，今從後義。☸
Cấu tạo: 添 (thiêm) + 品 (phẩm) + 妙 (diệu) + 法 (pháp) + 莲 (liên) + 华 (hoa) + 经 (kinh)
Nghĩa
Việt
- Cihui thiêm phẩm diệu pháp liên hoa kinh (經名）八卷，隋闍那崛多，達摩笈多共譯。多用什師之譯文，變其品之前後。但添羅什本之不足，即提婆達多一品，並藥草喻品中生育之一喻，故云添品。普門品中之後偈，羅什本云本來有提婆品，嘉祥，天台，慈恩謂其無，今從後義。☸