火速

huǒ sùhỏa tốc

Hán Việt: hỏa tốc · Pinyin: huǒ sù

Tổng quan

hoả tốc; khẩn cấp; cấp tốc; gấp rút. 火速行動 hành động khẩn cấp 任務緊急，必須火速完成. nhiệm vụ khẩn cấp phải nhanh chóng hoàn thành

新华 · Tân Hoa Đại lục

用最快的速度（做紧急的事）：～行动, 任务紧急，必须～完成。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

極言迅速，如救火般刻不容緩。《三國演義》第一回：「何進奏帝火速降詔，令各處備禦，討賊立功。」

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 速 (tốc)

Pinyin
huǒ sù
Hán Việt
hỏa tốc
Từ loại
trạng
Cấu tạo
火 + 速 · hỏa + tốc nghĩa thành phần: hỏa + tốc

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Rất mau, rất gấp.; ất mau, rất gấp.; tốc độ cao , nhanh chóng; hỏa tốc: hoả tốc/khẩn cấp/cấp tốc/gấp rút; hoả tốc; khẩn cấp; cấp tốc; gấp rút. 火速行動 hành động khẩn cấp 任務緊急，必須火速完成. nhiệm vụ khẩn cấp phải nhanh chóng hoàn thành.; khẩn cấp; cấp tốc; gấp rút
  • Biên soạn 火速 uǒsù adv. at top speed; posthaste

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 極言迅速，如救火般刻不容緩。《三國演義》第一回：「何進奏帝火速降詔，令各處備禦，討賊立功。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用最快的速度（做紧急的事）：～行动, 任务紧急，必须～完成。

Eng

  • Cihui at top speed; at a tremendous lick
  • Tần suất từ 火速 uǒsù adv. at top speed; posthaste

Đức

  • Handedict Top-Geschwindigkeit (high-speed)

other

  • Nguồn khác Rất mau, rất gấp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

快速 · 急切 · 急速 · 火急 · 迅速

Từ trái nghĩa

缓慢