火急

huǒ jíhỏa cấp

Hán Việt: hỏa cấp · Pinyin: huǒ jí

Tổng quan

khẩn cấp; hoả tốc. 十萬火急 vô cùng khẩn cấp

新华 · Tân Hoa Đại lục

非常紧急：十万～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

極言十分緊急。如：「十萬火急」。《水滸傳》第二回：「關平恐公有失，火急鳴金。」

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 急 (cấp)

Pinyin
huǒ jí
Hán Việt
hỏa cấp
Từ loại
tính
Cấu tạo
火 + 急 · hỏa + cấp nghĩa thành phần: hỏa + cấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực kỳ khẩn cấp
  • Tần suất từ sự vội, sự vội vàng, sự vội vã; sự nhanh chóng, sự gấp rút, sự hấp tấp, sự khinh suất, sự thiếu suy nghĩ, sự nóng nảy; cực kỳ khẩn cấp; hỏa cấp: khẩn cấp/hoả tốc; khẩn cấp; hoả tốc. 十萬火急 vô cùng khẩn cấp; hoả tốc
  • Biên soạn 火急 uǒjí v.p. urgent; pressing

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 極言十分緊急。如：「十萬火急」。《水滸傳》第二回：「關平恐公有失，火急鳴金。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 非常紧急：十万～。
  • Kaggle Zh-Vi hastiness

Eng

  • JMdict urgency
  • JMdict exigency
  • JMdict emergency
  • Cihui 火急 uǒjí v.p. urgent; pressing
  • Tần suất từ 火急 uǒjí v.p. urgent; pressing

Đức

  • Handedict brandeilig

ja

  • JMdict 火急（かきゅう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

急切 · 急迫 · 火速 · 紧急 · 紧迫