灰心

huī xīnhôi tâm

Hán Việt: hôi tâm · Pinyin: huī xīn

Tổng quan

nản lòng; buồn lòng; nản chí; chán nản; chùn bước; mất lòng tin (khi gặp khó khăn hoặc thất bại). 灰心喪氣 nản chí ngã lòng; hết sức chán nản 不怕失敗，只怕灰心. không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng

新华 · Tân Hoa Đại lục

（因遭到困难、失败）意志消沉：～丧气, 不怕失败，只怕～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.語本《莊子．齊物論》：「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？」比喻內心寂然不動如死灰。三國魏．阮籍〈詠懷詩〉八二首之七○：「灰心寄枯宅，曷顧人間姿！」唐．白居易〈渭村退居寄禮部崔侍郎翰林錢舍人詩一百韻〉：「泥尾休搖掉，灰心罷激昂。」 2.遭逢失意，志氣消沉，氣餒不振。宋．蘇軾〈紫團參寄王定國〉詩：「灰心寧復然，汗喘久已靜。」《紅樓夢》第七一回：「鳳姐由不得越想越氣越愧，不覺得灰心轉悲，滾下淚來。」也作「灰念」。

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 心 (tâm)

Pinyin
huī xīn
Hán Việt
hôi tâm
Từ loại
tính
Cấu tạo
灰 + 心 · hôi + tâm nghĩa thành phần: hôi + tâm

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Lòng dạ nguội lạnh như tro. Lòng thất vọng.; Lòng nguội lạnh như tro, không còn ham muốn rung động gì nữa.; tính từ nản chí, không giữ vững được ý chí; nản lòng , mất tinh thần; hôi tâm/khôi tâm: nản lòng/buồn lòng/nản chí/chán nản/chùn bước/mất lòng tin; nản lòng; buồn lòng; nản chí; chán nản; chùn bước; mất lòng tin (khi gặp khó khăn hoặc thất bại). 灰心喪氣 nản chí ngã lòng; hết sức chán nản 不怕失敗，只怕灰心. không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng.; buồn lòng; nản chí; chán nản; chùn bước; mất lòng tin
  • Biên soạn 灰心 uīxīn* s.v. lose heart; be discouraged

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.語本《莊子．齊物論》：「形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？」比喻內心寂然不動如死灰。三國魏．阮籍〈詠懷詩〉八二首之七○：「灰心寄枯宅，曷顧人間姿！」唐．白居易〈渭村退居寄禮部崔侍郎翰林錢舍人詩一百韻〉：「泥尾休搖掉，灰心罷激昂。」 2.遭逢失意，志氣消沉，氣餒不振。宋．蘇軾〈紫團參寄王定國〉詩：「灰心寧復然，汗喘久已靜。」《紅樓夢》第七一回：「鳳姐由不得越想越氣越愧，不覺得灰心轉悲，滾下淚來。」也作「灰念」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （因遭到困难、失败）意志消沉：～丧气, 不怕失败，只怕～。

Eng

  • Cihui to lose heart; to be discouraged
  • Tần suất từ 灰心 uīxīn* s.v. lose heart; be discouraged , Bùyào ∼. Never lose heart

Đức

  • Handedict mutlos

other

  • Nguồn khác Lòng dạ nguội lạnh như tro. Lòng thất vọng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

失望 · 气馁 · 消极

Từ trái nghĩa

振作 · 振奋 · 热心