爐火純青

lú huǒ chún qīng lô hỏa thuần thanh

Hán Việt: lô hỏa thuần thanh · Pinyin: lú huǒ chún qīng

Tổng quan

nghĩa đen: lửa lò đã chuyển sang màu xanh sáng (điển tích luyện đan Đạo giáo) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một nghệ thuật, kỹ thuật, v.v.) đã đạt đến mức độ hoàn hảo

Cấu tạo: 爐 (lô) + 火 (hỏa) + 純 (thuần) + 青 (thanh)

Pinyin
lú huǒ chún qīng
Hán Việt
lô hỏa thuần thanh
Cấu tạo
爐 + 火 + 純 + 青 · lô + hỏa + thuần + thanh nghĩa thành phần: lô + hỏa + thuần + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lửa lò đã chuyển sang màu xanh sáng (điển tích luyện đan Đạo giáo) (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một nghệ thuật, kỹ thuật, v.v.) đã đạt đến mức độ hoàn hảo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 纯：纯粹。道士炼丹，认为炼到炉里发出纯青色的火焰就算成功了。后用来比喻功夫达到了纯熟完美的境界。
  • Tân Hoa Tự Điển 传说道家炼丹，至炉火发出纯青的颜色乃炼成功◇比喻学艺、修养达到纯熟完美的境界老来文章退去了火气，显得炉火纯青了。
  • Tân Hoa Tự Điển 纯纯粹。道士炼丹，认为炼到炉里发出纯青色的火焰就算成功了◇用来比喻功夫达到了纯熟完美的境界。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the stove fire has turned bright green (allusion to Daoist alchemy) (idiom)|fig. (of an art, a technique etc) brought to the point of perfection
  • Cihui 爐火純青 úhuǒchúnqīng f.e. high degree of technical/professional proficiency

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出神入化

Từ trái nghĩa

羽毛未丰