炉火纯青

lú huǒ chún qīnglô hỏa thuần thanh

Hán Việt: lô hỏa thuần thanh · Pinyin: lú huǒ chún qīng

Tổng quan

Hán Việt: LÔ, LƯ HOẢ THUẦN THANH dày công tôi luyện (tương truyền Đạo gia luyện đan, nhìn vào lò, thấy ngọn lửa lê màu xanh, coi là đã thành công,ví với sự thành thục của học vấn, kĩ thuật....)

新华 · Tân Hoa Đại lục

传说道家炼丹，至炉火发出纯青的颜色乃炼成功◇比喻学艺、修养达到纯熟完美的境界老来文章退去了火气，显得炉火纯青了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

爐火，古時稱道家煉丹之術為「爐火」。爐火純青，指煉丹成功時，爐火火焰由紅色轉成純青色。後比喻學問、技術、功夫等到達精純完美的境地。《孽海花》第二五回：「到了現在，可已到了爐火純青的氣候，正是弟兄們各顯身手的時期。」

Cấu tạo: 爐 (lô) + 火 (hỏa) + 純 (thuần) + 青 (thanh)

Pinyin
lú huǒ chún qīng
Hán Việt
lô hỏa thuần thanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
爐 + 火 + 純 + 青 · lô + hỏa + thuần + thanh nghĩa thành phần: lô + hỏa + thuần + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lửa lò đã chuyển sang màu xanh sáng (điển tích luyện đan Đạo giáo) (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: (một nghệ thuật, kỹ thuật, v.v.) đã đạt đến mức độ hoàn hảo
  • Biên soạn high degree of technical/professional proficiency

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 传说道家炼丹，至炉火发出纯青的颜色乃炼成功◇比喻学艺、修养达到纯熟完美的境界老来文章退去了火气，显得炉火纯青了。
  • Kaggle Zh-Vi the pink of perfection

Eng

  • Cihui 爐火純青 úhuǒchúnqīng f.e. high degree of technical/professional proficiency

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出神入化

Từ trái nghĩa

羽毛未丰