焕然一新

huàn rán yī xīnhoán nhiên nhất tân

Hán Việt: hoán nhiên nhất tân · Pinyin: huàn rán yī xīn

Tổng quan

hoán nhiên nhất tân: rực rỡ hẳn lên/sáng bừng lên; sáng bừng lên

新华 · Tân Hoa Đại lục

焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

將舊有的整治一番，改成新的氣象。宋．陸游《老學庵筆記》卷八：「宣和末，有巨商捨三萬緡，裝飾泗洲普照塔，煥然一新。」《紅樓夢》第五三回：「兩府中都換了門神、聯對、掛牌，新油了桃符，煥然一新。」

Cấu tạo: 煥 (hoán) + 然 (nhiên) + 一 (nhất) + 新 (tân)

Pinyin: huàn rán yī xīn
Hán Việt: hoán nhiên nhất tân
Từ loại: thành
Cấu tạo: 煥 + 然 + 一 + 新 · hoán + nhiên + nhất + tân nghĩa thành phần: hoán + nhiên + nhất + tân

Nghĩa

Việt

Cihui nhìn hoàn toàn mới (thành ngữ)
Cihui mới tinh
Cihui thay đổi không nhận ra
Biên soạn 煥然一新 uànrányīxīn f.e. take on an entirely new look/aspect

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。

Eng

Cihui 煥然一新 uànrányīxīn f.e. take on an entirely new look/aspect

Đức

Handedict in neuem Glanz erstrahlen, erneuern

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

耳目一新 · 面目一新

Từ trái nghĩa