熟视无睹

shú shì wú dǔthục thị vô đổ

Hán Việt: thục thị vô đổ · Pinyin: shú shì wú dǔ

Tổng quan

không chú ý đến một cảnh tượng quen thuộc , phớt lờ có mắt không tròng; nhắm mắt làm ngơ。指對客觀事物不關心，雖然經常看見，還跟沒看見一樣。

新华 · Tân Hoa Đại lục

熟视：经常看到，看惯; 无睹：没有看见。看惯了就象没看见一样。也指看到某种现象，但不关心，只当没有看见。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

對經常看見的東西像沒看見一樣。語本晉．劉伶〈酒德頌〉：「靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形。」比喻對眼前的事物漠不關心。宋．林正大〈沁園春．大人先生〉詞：「靜聽無聞，熟視無睹，以醉為鄉樂性真。」

Cấu tạo: 熟 (thục) + 視 (thị) + 無 (vô) + 睹 (đổ)

Pinyin
shú shì wú dǔ
Hán Việt
thục thị vô đổ
Từ loại
thành
Cấu tạo
熟 + 視 + 無 + 睹 · thục + thị + vô + đổ nghĩa thành phần: thục + thị + vô + đổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không chú ý đến một cảnh tượng quen thuộc
  • Cihui phớt lờ có mắt không tròng; nhắm mắt làm ngơ。指對客觀事物不關心，雖然經常看見，還跟沒看見一樣。
  • Biên soạn 熟視無睹 húshìwúdǔ f.e. ignore familiar sights

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 熟视：经常看到，看惯; 无睹：没有看见。看惯了就象没看见一样。也指看到某种现象，但不关心，只当没有看见。

Eng

  • Cihui (idiom) to turn a blind eye to (sth one sees regularly)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

漠不关心 · 漫不经心 · 视而不见 · 视若无睹