熱臉貼冷屁股

rè liǎn tiē lěng pì gu nhiệt kiểm thiếp lãnh thí cổ

Hán Việt: nhiệt kiểm thiếp lãnh thí cổ · Pinyin: rè liǎn tiē lěng pì gu

Tổng quan

bày tỏ tình cảm nồng nhiệt nhưng gặp phản ứng lạnh nhạt (thành ngữ) | bị hắt hủi dù có ý tốt

Cấu tạo: 熱 (nhiệt) + 臉 (kiểm) + 貼 (thiếp) + 冷 (lãnh) + 屁 (thí) + 股 (cổ)

Pinyin
rè liǎn tiē lěng pì gu
Hán Việt
nhiệt kiểm thiếp lãnh thí cổ
Cấu tạo
熱 + 臉 + 貼 + 冷 + 屁 + 股 · nhiệt + kiểm + thiếp + lãnh + thí + cổ nghĩa thành phần: nhiệt + kiểm + thiếp + lãnh + thí + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bày tỏ tình cảm nồng nhiệt nhưng gặp phản ứng lạnh nhạt (thành ngữ) | bị hắt hủi dù có ý tốt

Eng

  • CC-CEDICT to show warm feelings but meet with cold rebuke (idiom)|to be snubbed despite showing good intentions
  • Cihui to show warm feelings but meet with cold rebuke (idiom); to be snubbed despite showing good intentions